1 00:00:12,020 --> 00:00:14,050 Parece otro incendio abrasador hoy. 2 00:00:15,120 --> 00:00:17,280 Oye, es verano aún así estás todo abrigado. 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,590 ¿No tienes calor? 4 00:00:19,130 --> 00:00:22,790 ¿Qué es eso? Ese periódico tiene tres días. 5 00:00:24,200 --> 00:00:27,070 Dicen que esta vez una pareja de mediana edad. en Verden fue asesinado. 6 00:00:27,470 --> 00:00:29,630 He oído que el asesino es un médico... 7 00:00:31,040 --> 00:00:33,870 Oh, sí... Dijiste que ibas a Verden, ¿no? 8 00:00:34,480 --> 00:00:35,880 ¿Conoces a alguien allí? 9 00:00:36,810 --> 00:00:40,250 Sí... no sé si puedo reunirse con él o no, pero... 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,610 tengo que ir allí... 11 00:02:16,050 --> 00:02:20,010 La niña y el soldado experimentado 12 00:02:52,330 --> 00:02:57,090 Comisaría de policía de Giessen (Alemania) 13 00:02:55,300 --> 00:02:57,570 Tienes tu comienzo en la Legión Extranjera Francesa. 14 00:02:58,470 --> 00:03:03,200 Después de irte por tu cuenta, te uniste los combates en Nicaragua en 1979. 15 00:03:04,040 --> 00:03:09,140 De 1981 a 1984 ayudaste las guerrillas rebeldes afganas... 16 00:03:09,680 --> 00:03:14,850 En 1987, usted desempeñó un papel central en la operación secreta del Mossad 17 00:03:14,920 --> 00:03:17,120 para asesinar a extremistas islámicos. 18 00:03:19,590 --> 00:03:24,360 ¡Qué brillante historial de lucha! Hugo Bernhardt... 19 00:03:27,870 --> 00:03:32,070 Ya que un mercenario como tú patrocina este seminario, 20 00:03:32,140 --> 00:03:35,970 Estoy seguro de que debes tener algunos estudiantes destacados que se gradúan... 21 00:03:39,450 --> 00:03:42,710 Puede ser una buena idea enviar nuestros jóvenes para asistir a sus conferencias 22 00:03:42,780 --> 00:03:44,840 y haz que les den forma. 23 00:03:45,620 --> 00:03:46,950 Sí, bueno... 24 00:03:49,090 --> 00:03:50,210 Por cierto... 25 00:03:51,790 --> 00:03:55,920 ¿Era este hombre excepcional? creo que apareció 26 00:03:56,000 --> 00:03:58,730 en tus campos de entrenamiento hace unos cinco meses. 27 00:04:00,500 --> 00:04:02,990 Es brillante con el bisturí... 28 00:04:03,070 --> 00:04:06,100 pero ¿mostró aptitud? con una pistola? 29 00:04:09,240 --> 00:04:12,370 no tengo ganas de hablar sobre mis alumnos... 30 00:04:14,450 --> 00:04:15,570 Ya veo. 31 00:04:46,990 --> 00:04:50,870 Hace cinco meses 32 00:04:50,750 --> 00:04:52,110 ¿Alguna vez has aprendido ¿disparar un arma? 33 00:04:52,590 --> 00:04:53,550 No... 34 00:04:54,450 --> 00:04:56,150 Entonces eres autodidacta... 35 00:04:56,620 --> 00:04:57,590 No... 36 00:04:58,690 --> 00:04:59,920 Nunca antes había disparado un arma... 37 00:05:01,530 --> 00:05:02,490 ¿Ni una sola vez? 38 00:05:02,830 --> 00:05:06,890 No... sé que estoy preguntando por lo imposible, pero... 39 00:05:07,900 --> 00:05:09,230 no tengo elección sino para pedirte ayuda. 40 00:05:11,400 --> 00:05:13,630 De todos modos, cualquiera a quien viene aqui se le pregunta 41 00:05:13,710 --> 00:05:15,700 olvidar todo lo que ha aprendido sobre las armas. 42 00:05:17,110 --> 00:05:18,080 Pero... 43 00:05:19,450 --> 00:05:22,470 nunca he tenido a nadie que nunca antes había disparado un arma. 44 00:05:56,050 --> 00:05:57,020 Saltar la cuerda... 45 00:05:57,920 --> 00:06:01,750 Independientemente de tu experiencia, aquí es donde todos empiezan. 46 00:06:01,820 --> 00:06:02,880 Como ese niño... 47 00:06:14,970 --> 00:06:15,990 ¡No te quedes ahí parado! 48 00:06:17,070 --> 00:06:18,040 ¡Ponte a trabajar! 49 00:06:18,270 --> 00:06:19,330 ¡S-Sí, señor! 50 00:06:30,920 --> 00:06:31,880 Más rápido. 51 00:06:35,490 --> 00:06:36,450 ¡Más rápido! 52 00:06:43,730 --> 00:06:45,030 ¡Cuida tu saldo! ¡Tu saldo! 53 00:06:53,540 --> 00:06:54,530 ¡Más rápido! 54 00:07:00,110 --> 00:07:01,240 ¡Más rápido! 55 00:07:27,510 --> 00:07:29,840 Simplemente no puedo hacerlo tan bien como tú... 56 00:07:35,410 --> 00:07:39,540 ¿Siempre estás atento? sobre los alumnos para el formador? 57 00:07:43,020 --> 00:07:46,480 Está bien, está bien, no es necesario que me mires fijamente. de esa manera. Lo haré. 58 00:07:47,390 --> 00:07:50,660 Debo hacerlo. 59 00:08:05,380 --> 00:08:06,340 Ay, una zarza... 60 00:08:07,550 --> 00:08:09,710 Me pregunto si está buscando comida. para sus polluelos. 61 00:08:56,360 --> 00:08:58,630 ¿Estás tan cansado que ¿Has perdido el apetito? 62 00:08:59,030 --> 00:09:01,020 ¿Eh? Sí... 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,830 Comer es parte de tu entrenamiento. 64 00:09:05,600 --> 00:09:06,570 Sí, señor... 65 00:09:31,500 --> 00:09:34,430 ¿Es ella tu hija... o tu nieta? 66 00:09:35,230 --> 00:09:36,200 No... 67 00:09:40,140 --> 00:09:43,110 la madre de ese niño Fue asesinado a tiros por mí. 68 00:09:45,110 --> 00:09:48,840 Justo ante sus ojos... en Myanmar... 69 00:09:52,950 --> 00:09:57,390 Cuando me encontré con una cabaña en la selva para refugiarse, estaban allí. 70 00:10:09,940 --> 00:10:11,960 La madre empuñaba un arma. 71 00:10:13,210 --> 00:10:14,500 Si hubiera sido una fracción de un segundo más lento, 72 00:10:14,570 --> 00:10:16,010 Me habrían matado a tiros. 73 00:10:16,940 --> 00:10:19,930 Y es por eso Traje a ese niño aquí. 74 00:10:22,650 --> 00:10:27,020 Desde que empezó a vivir conmigo, Ese niño nunca ha sonreído. 75 00:10:28,190 --> 00:10:32,320 Probablemente morirá odiándome... 76 00:10:37,130 --> 00:10:39,390 Cuando tienes un arma, ese tipo de cosas suceden. 77 00:10:40,230 --> 00:10:43,830 Si no te gusta, es mejor nunca coger un arma. 78 00:12:50,110 --> 00:12:51,080 ¿Qué es eso? 79 00:12:51,710 --> 00:12:54,980 Algo huele bien... Huele a flores de dafne... 80 00:13:22,180 --> 00:13:23,140 Gracias... 81 00:13:37,190 --> 00:13:38,180 Eso es suficiente. 82 00:13:39,400 --> 00:13:40,690 ¿Eh? ¿Entonces? 83 00:13:42,130 --> 00:13:43,290 Es hora de correr un poco. 84 00:13:45,900 --> 00:13:46,870 Ah, ya veo... 85 00:13:47,540 --> 00:13:49,900 Cuando hayas terminado de correr, Ven al terreno bajo en la parte de atrás. 86 00:13:50,210 --> 00:13:51,170 ¿Eh? 87 00:13:51,340 --> 00:13:52,310 ¿Terreno bajo? 88 00:13:52,410 --> 00:13:53,530 El campo de tiro. 89 00:13:55,610 --> 00:13:56,580 Campo de tiro... 90 00:14:01,350 --> 00:14:03,080 Recuerda, dos veces... 91 00:14:04,150 --> 00:14:06,990 Cada vez que disparas tu arma, apriete el gatillo dos veces. 92 00:14:07,590 --> 00:14:10,110 Al apretar el gatillo dos veces, aumentas la probabilidad 93 00:14:10,190 --> 00:14:11,560 que conseguirás tu objetivo. 94 00:14:12,690 --> 00:14:17,560 Si no puedes hacer eso, considérate muerto. 95 00:15:10,020 --> 00:15:11,280 ¿Qué es esto? 96 00:15:11,920 --> 00:15:14,650 Siempre estás preparándome comida, 97 00:15:14,720 --> 00:15:17,280 Así que hoy decidí hacerte algo de comida japonesa. 98 00:15:18,060 --> 00:15:21,220 Esto se llama nikujaga. Espero que te guste. 99 00:15:23,070 --> 00:15:25,660 Esos son palillos. Están tallados en madera. 100 00:15:26,800 --> 00:15:29,670 Pensé que mejorarían la sensación japonesa del plato. 101 00:15:42,820 --> 00:15:43,840 Eres bueno... 102 00:15:44,990 --> 00:15:46,850 Usas bien esos palillos. 103 00:16:25,930 --> 00:16:26,900 ¡Una vez más! 104 00:16:30,070 --> 00:16:31,030 ¡Apuntar! 105 00:16:32,470 --> 00:16:33,430 ¡Hazlo de nuevo! 106 00:16:36,100 --> 00:16:37,070 ¡Apuntar! 107 00:17:19,180 --> 00:17:20,150 ¿Qué ocurre? 108 00:17:27,120 --> 00:17:30,750 Oh, es una chica bravucona. Supongo que se cayó de su nido. 109 00:17:31,830 --> 00:17:33,120 ¡Ah... no, no! 110 00:17:33,300 --> 00:17:34,420 ¡Tienes que devolverlo a su nido! 111 00:17:35,530 --> 00:17:36,550 ¡Ese pollito va a morir! 112 00:17:38,200 --> 00:17:40,570 Es muy dificil criarlo lejos de su nido. 113 00:17:41,240 --> 00:17:43,530 es raro que tu puede hacerlo con éxito. 114 00:17:50,310 --> 00:17:53,340 Volvamoslo a su nido... a su madre. 115 00:18:28,180 --> 00:18:29,150 ¡Tres segundos! 116 00:18:29,820 --> 00:18:31,220 todo esta determinado ¡en tres segundos! 117 00:18:31,690 --> 00:18:35,560 Si hay incluso un instante de vacilación, el asesinado serás tú. 118 00:18:44,830 --> 00:18:45,800 Entonces... 119 00:18:45,870 --> 00:18:49,270 ¿Cómo fue su récord de desempeño? cuando termino el curso? 120 00:18:50,170 --> 00:18:54,040 Técnicamente obtuvo una puntuación perfecta. y su condición física también mejoró. 121 00:18:54,810 --> 00:18:59,410 Su concentración Fue fenomenal. Sin embargo... 122 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 ¿Sin embargo? 123 00:19:01,850 --> 00:19:04,550 Poder dispararle a una persona es otra cuestión completamente distinta. 124 00:19:05,150 --> 00:19:06,120 ¿Oh? 125 00:19:06,520 --> 00:19:12,360 Si es capaz de disparar su primera persona determinará 126 00:19:12,430 --> 00:19:15,060 si podrá o no usa su arma. 127 00:19:15,400 --> 00:19:19,130 Ya veo... Me pregunto hacia dónde irá... 128 00:19:21,640 --> 00:19:26,200 Bueno, eso no importa. ¿Tiene alguna idea de adónde fue? 129 00:19:31,210 --> 00:19:34,550 Me gustaría que me dijeras si lo sabes... 130 00:19:48,400 --> 00:19:50,420 Gracias por todo, estos cinco meses... 131 00:19:51,400 --> 00:19:53,460 Adjunto está el resto de mi matrícula. 132 00:19:54,870 --> 00:19:57,100 Y por favor sírvete tú mismo a la nikujaga. 133 00:19:58,440 --> 00:20:00,240 Tienes mi más sincero agradecimiento. 134 00:20:14,060 --> 00:20:15,020 Dios... 135 00:20:28,470 --> 00:20:29,440 Maldita sea... 136 00:20:41,380 --> 00:20:42,350 Ella se rió... 137 00:20:46,790 --> 00:20:51,050 ¿Qué tal? tu sabes donde él fue, ¿no? 138 00:20:57,900 --> 00:20:59,160 No puedo decirte eso. 139 00:21:05,570 --> 00:21:07,910 Está bien... Puedes irte. 140 00:21:14,150 --> 00:21:15,120 Por aquí. 141 00:23:50,130 --> 00:23:54,510 Un pasado borrado